1 00:00:07,000 --> 00:00:11,912 Je mým přáním, aby Charles May, Tommy Duke a Arnold Hammond... 2 00:00:11,913 --> 00:00:17,413 být přítomen u čtení, ne u básní, které jim tak závidí... 3 00:00:18,414 --> 00:00:21,914 ale o posledních přáních, která vás po mé smrti jistě neudělají šťastnými. 4 00:00:22,915 --> 00:00:28,015 Na památku velké dobré vůle, s níž pokaždé přijali mou pohostinnost, 5 00:00:28,416 --> 00:00:32,016 Nechávám každému z výše jmenovaných pánů uschlý list ze zahrady, 6 00:00:32,617 --> 00:00:38,217 poetický dar, který, jak věřím, ocení jejich ušlechtilý duch více než jejich pozemské tělo. 7 00:00:38,618 --> 00:00:42,418 Výše jmenovaní přátelé, vynikající intelektuální kvality, 8 00:00:43,319 --> 00:00:49,119 budou tedy naposledy svědky věcí, kterých jsem v životě, možná já, méně 9 00:00:49,520 --> 00:00:53,120 a které nyní ve smrti silně podporuji. 10 00:00:58,121 --> 00:01:01,321 Jediná skutečně neporušitelná smlouva, 11 00:01:01,822 --> 00:01:06,322 je volitelná příbuznost existující mezi mužem a ženou, proto: 12 00:01:07,023 --> 00:01:11,023 Jmenuji svou ženu univerzálním dědicem všeho svého majetku, 13 00:01:11,524 --> 00:01:14,024 Constance Raid Chatterley. 14 00:01:20,025 --> 00:01:25,325 Kladu jako jedinou podmínku, aby si Constance vybrala své bydliště na panství Wrebbie All. 15 00:01:26,026 --> 00:01:30,126 Prohlašuji, že jsem v plnosti svých duševních schopností, podepisuji, 16 00:01:30,727 --> 00:01:35,727 Sir Clifford Chatterley, Wrebbie All, 5. října 1984. 17 00:01:47,828 --> 00:01:51,428 Myslím, že gratulace jsou zastíněny kondolencí. 18 00:02:41,429 --> 00:02:43,529 co sis myslel 19 00:02:47,530 --> 00:02:49,530 Nemáš podezření? Možná ano. 20 00:02:50,031 --> 00:02:51,531 Ale za ty roky jsi něčeho dosáhl. 21 00:02:52,132 --> 00:02:54,832 Říká se o vás, že jste spisovatel skandálu. 22 00:02:55,533 --> 00:02:58,533 To znamená úspěch a spoustu peněz, že Herberte? 23 00:02:58,934 --> 00:03:00,834 Podle toho, co jsem slyšel, tobě to taky šlo velmi dobře. 24 00:03:06,835 --> 00:03:08,335 Jste vždy velkolepí. 25 00:03:09,836 --> 00:03:13,636 proč jsi mi zavolal já jsem to neudělal, ale chudák Clifforde. 26 00:03:14,337 --> 00:03:16,637 Mezi těmi v závěti jsem nebyl zmíněn. 27 00:03:17,538 --> 00:03:20,138 Nebyl to Clifford, kdo mi volal. Nápad byl váš. 28 00:03:20,739 --> 00:03:23,139 Jen jsem přispěl k jeho malému útěku. 29 00:03:23,640 --> 00:03:26,140 Vždycky byl tak vtipný. Pokaždé na všechno zapomeň. 30 00:03:27,141 --> 00:03:30,141 Aby například utekl na frontu, zapomněl dovršit své manželství, 31 00:03:30,542 --> 00:03:33,442 a když si konečně vzpomněl, bylo příliš pozdě. 32 00:03:42,043 --> 00:03:43,843 Příliš pozdě... 33 00:03:45,444 --> 00:03:47,244 Eh... chudák Clifforde! 34 00:03:48,745 --> 00:03:52,845 Vrátila se mu jen paměť a abych byl upřímný, nebylo to nic moc. 35 00:03:53,246 --> 00:03:55,846 Ale po úderu bajonetem do páteře už toho bylo moc. 36 00:04:31,047 --> 00:04:37,247 Utěšoval se volitelnou spřízněností a začal psát ty dlouhé a nudné básně o duchu, 37 00:04:37,748 --> 00:04:40,248 která zůstala na věčnost. 38 00:04:41,249 --> 00:04:44,549 Dvě vznešené mysli, ale bez těla. 39 00:04:46,050 --> 00:04:47,850 Ale Connie, měla jsi úžasné tělo, 40 00:04:48,251 --> 00:04:49,851 A pomohl jsem ti to objevit. 41 00:04:52,852 --> 00:04:55,852 Byl jsem první, první... 42 00:04:58,453 --> 00:05:02,853 Můj chudák Herberte, před pěti lety jsem si myslel, že jen předstíráš pochoutku, 43 00:05:03,254 --> 00:05:05,854 Bylo by to vtipné, kdyby to nebylo ubohé. 44 00:05:06,255 --> 00:05:07,555 Ale co tím myslíš, co to znamená? 45 00:05:09,156 --> 00:05:14,556 Je mi líto, že tě zklamu, Herberte, ale v 16 letech mě depanizoval německý seminarista. 46 00:05:26,157 --> 00:05:28,457 Zřejmě jsem zhřešil tím, že jsem tě považoval za pannu. 47 00:05:29,558 --> 00:05:32,458 Spíš bych řekl naivita. 48 00:05:32,859 --> 00:05:34,159 Ale nebuď zklamaný příteli! 49 00:05:34,660 --> 00:05:37,160 Je to velmi častá vada u mužů. 50 00:05:39,561 --> 00:05:40,661 Včetně Clifforda? 51 00:05:41,362 --> 00:05:42,862 Kdo si neumí dělat iluze, nepotřebuje naivitu. 52 00:05:43,663 --> 00:05:44,663 Takže věděl! 53 00:05:45,064 --> 00:05:46,664 Že si nevzal pannu, ano... a byl šťastný. 54 00:05:47,365 --> 00:05:50,665 Protože mě dokázal přesvědčit, že jsem stejně frigidní jako on impotent. 55 00:05:51,166 --> 00:05:53,866 Jsme mimo dobro a zlo, to řekl. 56 00:05:54,167 --> 00:05:56,267 Očividně tě donutit, abys mu zůstala věrná, že? 57 00:05:58,268 --> 00:05:59,268 Herbert... 58 00:06:00,569 --> 00:06:04,569 Jak můžeš zůstat s někým, kdo ztratil jiskru v očích? 59 00:06:09,570 --> 00:06:13,570 Tommy Duke, Charles May, Arnold Hammond... 60 00:06:13,971 --> 00:06:19,571 Literární kritik, absolvent Oxfordu s pochybnými schopnostmi a slavný dramatik. 61 00:06:20,072 --> 00:06:24,572 Jak jste později udělali, také si užili Cliffordovu královskou pohostinnost. 62 00:06:25,073 --> 00:06:28,573 Je zřejmé, že místo toho museli snášet jeho extrémně nudné básně. 63 00:06:31,174 --> 00:06:33,174 Teprve dnes jsi je potkal, Herberte! 64 00:06:33,575 --> 00:06:36,175 Ale je dobré, abyste měli co nejúplnější vizi. 65 00:06:37,876 --> 00:06:42,176 A Minerva, vznešená bohyně, jejíž moudrost a duch... 66 00:06:42,777 --> 00:06:44,877 porazí rozzuřeného nešťastného pastýře. 67 00:06:46,378 --> 00:06:50,878 Od Edenu až po Olymp, jedovaté jablko dál rozsévalo smrt a neštěstí... 68 00:06:51,679 --> 00:06:55,379 pro tělesnou vášeň nešikovného smrtelníka. 69 00:06:56,380 --> 00:06:59,380 Je to malá Cliffordová! Ano, je úžasná. 70 00:07:22,681 --> 00:07:24,681 Vypadáš unaveně, Connie. 71 00:07:31,682 --> 00:07:36,682 Doufám... doufám, že pánové nebudou naštvaní, když odejdu do důchodu. 72 00:07:37,083 --> 00:07:37,883 Prosím, má paní! 73 00:07:44,884 --> 00:07:48,884 Dobrou noc, pánové! Dobrou noc! Dobrou noc! 74 00:10:12,585 --> 00:10:17,685 Volební spřízněnost, drahý Herberte, není omezena na spoluvinu ducha. 75 00:11:45,686 --> 00:11:46,886 takže... 76 00:11:48,387 --> 00:11:50,287 Pojď Connie! Pojďme si hrát s knihami na stole! 77 00:11:50,988 --> 00:11:52,788 Pojď! Co mi chceš dokázat? 78 00:11:53,289 --> 00:11:55,789 Pokud jsi to sám nepochopil, tak ti to určitě taky nedokážu vysvětlit. 79 00:11:57,490 --> 00:12:00,790 Musím ti říct, že Hammond byl mnohem chytřejší než ty. 80 00:12:03,891 --> 00:12:05,291 Dobrý den, má paní! 81 00:12:31,292 --> 00:12:34,592 Promiň moji upřímnost Clifforde, ale podle mého názoru tohle... 82 00:12:35,193 --> 00:12:36,593 filozofie má svůj zdroj ve vašem poškozeném fyzickém stavu. 83 00:12:37,094 --> 00:12:39,294 Mýlíš se, příteli! Opakuji, že sex je příjemná nehoda, 84 00:12:39,595 --> 00:12:41,295 a ne pokaždé příjemné. 85 00:12:41,596 --> 00:12:43,496 Ale určitě nemůže šlápnout dál... 86 00:12:43,797 --> 00:12:47,497 o volitelném přijímání páru. 87 00:12:48,598 --> 00:12:53,298 Pokud je duch opravdu silný, tělo si může dovolit luxus extrémní slabosti. 88 00:12:53,799 --> 00:12:57,299 Pokaždé vyhraje duch. Je to hluboký princip mého myšlení. 89 00:12:57,800 --> 00:13:01,300 Ale kdyby vaše žena měla milence, řekl byste stále to samé? 90 00:13:02,401 --> 00:13:06,501 Podle mého názoru i Connie může mít své vlastní nehody. 91 00:13:06,902 --> 00:13:09,502 Ale naše spřízněnost je mnohem hlubší, než si myslíte. 92 00:13:09,903 --> 00:13:14,503 Vždy budu součástí její duše. O tom nemám nejmenších pochyb. 93 00:13:14,804 --> 00:13:15,504 Opravdu? 94 00:13:27,505 --> 00:13:33,505 Clifford se dovolává sexu jako média, které vyvolává ducha zesnulého milovaného člověka. 95 00:13:34,106 --> 00:13:36,506 Se stejným jasným šílenstvím. 96 00:14:00,107 --> 00:14:03,607 Loutkář tahá za nitky a loutky tančí. 97 00:14:05,608 --> 00:14:09,608 Vymýšlí život a panenky ho opravdu žijí. 98 00:14:10,009 --> 00:14:13,609 A bez ohledu na to, jak špinavý může být tento vynález, panenky to žijí vždy, vždy... 99 00:14:30,010 --> 00:14:31,810 Zbývá se dívat... 100 00:14:40,811 --> 00:14:43,811 Nemůžeš pít s cizí žízní. 101 00:17:13,812 --> 00:17:17,612 Teď se trochu pobavíme, paní Chatterleyová. 102 00:17:55,613 --> 00:17:59,613 Gratulujeme Connie! Vzorná žena pokaždé naslouchá muži. 103 00:18:00,314 --> 00:18:03,614 Gratulujeme a ahoj Herberte, konečně jsi se dočkal! 104 00:18:48,615 --> 00:18:53,615 V hlubinách tajemného smutku, kam mě osud zapletl. 105 00:18:54,616 --> 00:18:57,616 kam nevstoupí paprsek světla, zvadlá růže... 106 00:18:58,017 --> 00:19:03,317 kde oheň hnaný pohřebním hladem hoří a stravuje mé srdce. 107 00:19:03,818 --> 00:19:07,318 září jako přízrak počatý z milosti, 108 00:19:07,719 --> 00:19:09,319 a z té nádhery... 109 00:19:09,620 --> 00:19:10,420 Ona je... 110 00:19:11,521 --> 00:19:16,421 Takto milenec vybírá z těla milovaného lahodný květ paměti. 111 00:19:17,322 --> 00:19:19,722 Miluju Baudelaira! 112 00:19:21,023 --> 00:19:23,723 Na druhou stranu jsem milovala ty osvěžující přestávky od nudy. 113 00:19:24,624 --> 00:19:28,724 Když všichni odešli, vrátil se tiše jako vždy. 114 00:19:29,725 --> 00:19:32,725 Srdcová královna a pikový král si sundali masky, 115 00:19:33,726 --> 00:19:38,426 a nakonec se beze strachu ponořili do nemocného spánku těl. 116 00:19:38,827 --> 00:19:41,427 Ale jednoho dne mi Clifford zakázal i to. 117 00:19:43,428 --> 00:19:47,428 Byl jsem si jistý, že Charles May by měl Nicholase rád. 118 00:19:48,429 --> 00:19:50,429 Ve skutečnosti je Nicholas opravdu atraktivní člověk. 119 00:19:50,730 --> 00:19:52,430 Škoda, že má nějaké pochybné chutě. 120 00:19:55,431 --> 00:19:57,131 Zkuste ho přimět, aby změnil svůj vkus! 121 00:19:57,132 --> 00:19:58,132 To by byl vskutku mimořádný pokus, lady Chatterleyová. 122 00:21:41,133 --> 00:21:42,133 Váš čaj, madam. 123 00:21:42,934 --> 00:21:44,534 Čaj může počkat. 124 00:21:45,135 --> 00:21:48,535 Teď si s tebou paní Chatterleyová chce trochu pohrát, Nicholasi. 125 00:23:14,536 --> 00:23:18,836 Tohle byla žena, o které sis myslel, že jsi ji o měsíc později odkvetl. 126 00:23:19,137 --> 00:23:21,437 Aby mi řekl, že jsem Cliffordova smradlavá loutka 127 00:23:21,738 --> 00:23:22,838 proto jsi mě donutil se sem vrátit, že? 128 00:23:23,439 --> 00:23:25,839 Ne Herberte, ale spíše poděkovat. 129 00:23:26,440 --> 00:23:29,640 Nebyl jsi první muž v mém životě, ale první jiskra možná byla. 130 00:23:30,241 --> 00:23:32,641 Je jen vaší zásluhou, že jsem začal chápat, že Clifford, 131 00:23:33,242 --> 00:23:36,142 kopírujte mě a že možná ty mrazení opravdu existovaly. 132 00:23:36,543 --> 00:23:38,343 Oh, Connie. moje lásko... 133 00:23:38,844 --> 00:23:41,344 Pak... Bylo to tehdy se mnou jinak? 134 00:23:42,045 --> 00:23:44,345 Být upřímný v posteli bylo ještě horší. 135 00:23:44,946 --> 00:23:47,846 Ale jak?... Poprvé to bylo jiné. 136 00:23:51,647 --> 00:23:56,847 Zamiloval jsi se do mě a díky tobě jsem se zamiloval do své lásky. 137 00:23:57,848 --> 00:24:01,848 Connie, tohle je pan Laurence, velmi nadějný spisovatel. 138 00:24:02,249 --> 00:24:03,849 Bude naším hostem. 139 00:24:04,950 --> 00:24:06,850 Těší mě, paní! 140 00:24:10,251 --> 00:24:12,351 Vítejte ve Wrebbie All, pane Laurenci! 141 00:24:14,652 --> 00:24:15,752 A hned začala párty. 142 00:24:16,753 --> 00:24:19,753 Jako by se někdo opil šampaňským jen při pohledu na ni. 143 00:24:20,154 --> 00:24:22,754 Tobě vděčím za svou růžovou 15letou náctiletou lásku Herberte, 144 00:24:23,255 --> 00:24:25,755 Květiny, ptáci, západy slunce... 145 00:24:26,156 --> 00:24:28,756 Můj hrdina bez poskvrny a beze strachu. 146 00:24:29,857 --> 00:24:32,757 Ach ano... Nic nechybělo. 147 00:25:16,758 --> 00:25:19,758 Skoro nic... Ale nedělal jsem z toho tragédii. 148 00:25:20,559 --> 00:25:24,759 Ve skutečnosti v platonických milostných příbězích chodíte spát jen proto, abyste se vyspali. 149 00:25:28,760 --> 00:25:29,760 Ztratil jsem ten okamžik. 150 00:25:30,761 --> 00:25:34,761 Ale bylo to něco, co jsem mohl dělat sám. 151 00:26:29,762 --> 00:26:31,762 Pojď krasavec! Pojď! 152 00:26:50,763 --> 00:26:52,763 Příjemnou jízdu, pane Chatterley! kdo to je 153 00:26:53,364 --> 00:26:55,764 Mellors, nový lesník. 154 00:26:58,665 --> 00:27:01,065 Je velmi chladno. Chci se vrátit domů. 155 00:27:02,666 --> 00:27:05,366 Stačí se podívat do ohně, abyste si uvědomili, že hoří. 156 00:27:05,767 --> 00:27:07,567 Je to jediná pravdivá věc, kterou Clifford napsal. 157 00:27:08,168 --> 00:27:10,568 Zbytek příběhu můžete přeskočit. 158 00:27:11,169 --> 00:27:13,569 Celý Londýn už o ní mluvil, 159 00:27:13,970 --> 00:27:15,570 Mluvit neznamená vědět. 160 00:27:15,971 --> 00:27:19,571 Je mi líto, že vás zklamu, má paní. Promiň, ale musím ti oponovat. 161 00:27:20,072 --> 00:27:23,072 O vašem špinavém skandálu se vědělo naprosto všechno. Všechno a všude. 162 00:27:23,473 --> 00:27:25,273 Od nejvyššího salonu až po poslední nevěstinec. 163 00:27:25,574 --> 00:27:27,274 Aha, tam chodíš psát. 164 00:27:28,175 --> 00:27:29,675 Gentleman jako vždy. 165 00:27:30,176 --> 00:27:32,676 Omlouvám se, pokud nesplňuji vaše očekávání! 166 00:27:32,977 --> 00:27:33,877 Není tomu tak. 167 00:28:37,278 --> 00:28:40,878 Řekni mi pravdu Connie! Řekni mi, že jsi mě chtěl jen potrestat. 168 00:29:27,879 --> 00:29:28,879 Byla to jen moje chyba. 169 00:29:29,280 --> 00:29:31,880 Kdybych tě neopustil, nikdy by se to nestalo. 170 00:30:01,881 --> 00:30:04,881 Kdybych zůstal, ani byste si neuvědomili, že existuje. 171 00:30:34,982 --> 00:30:37,182 Cítil jsi se zrazen. To byl jediný důvod, proč jsi to udělal. 172 00:30:37,683 --> 00:30:39,983 Říkejte mi Connie! Co ty víš?! 173 00:30:40,484 --> 00:30:41,984 Co vědí Londýňané o skutečném živém muži? 174 00:31:03,285 --> 00:31:05,185 Co vědí o muži? 175 00:31:26,986 --> 00:31:28,986 Co víš o jeho hněvu? 176 00:31:41,387 --> 00:31:43,987 O jeho pochoutce. 177 00:31:59,988 --> 00:32:01,988 Byl jsem svědkem té vášně, Herberte 178 00:32:15,989 --> 00:32:17,989 Neznal jsem ji! 179 00:32:21,990 --> 00:32:23,990 Nevěděl jsem, že je... 180 00:32:25,991 --> 00:32:27,391 Všechno. 181 00:32:48,592 --> 00:32:50,692 A vy... salónní červi. 182 00:32:51,193 --> 00:32:53,693 co ty víš Z lásky sis udělal povinnost. 183 00:32:54,694 --> 00:32:57,694 Romantizovaný příběh, špinavá společenská hra na zkrácení času. 184 00:32:57,995 --> 00:32:59,695 Udělal jsi všechno kromě toho, co znamená pravá láska. 185 00:33:00,096 --> 00:33:02,696 Jak se opovažuješ se mnou mluvit o lásce? 186 00:33:06,297 --> 00:33:07,697 Výborně, běž! 187 00:33:08,098 --> 00:33:10,698 Vraťte se do saloonů, do nevěstinců. Pravda vždy bolí. 188 00:33:39,199 --> 00:33:41,699 Dobře, teď vím, že mnou pohrdáš. 189 00:33:42,100 --> 00:33:43,700 Tím jsem pro tebe nic neznamenal. 190 00:33:44,901 --> 00:33:46,701 A nikdy nebudu za nic. 191 00:33:47,402 --> 00:33:49,702 Ale přesto jsem sem přijel z Londýna. 192 00:33:50,403 --> 00:33:51,703 Takže si stejně zasloužím zjistit zbytek příběhu. 193 00:33:55,104 --> 00:33:58,704 Neopustím Connie. Ne! 194 00:34:04,905 --> 00:34:08,705 Co je s tebou Connie? Nic. 195 00:34:09,506 --> 00:34:12,206 Connie! Řekni mi pravdu! 196 00:34:12,807 --> 00:34:15,207 Nemám nic Clifforde. Ve skutečnosti nemám nic. 197 00:34:28,708 --> 00:34:32,208 Ne, díky Nicholasi. Ty taky dnes večer nejíš? 198 00:34:41,209 --> 00:34:43,209 Ptal jsem se tě na něco? 199 00:34:44,010 --> 00:34:46,210 Jsi zpátky v našem světě, zlato? 200 00:34:51,211 --> 00:34:54,211 Connie, chci, abys se mnou dnes v noci spala! 201 00:35:15,212 --> 00:35:18,212 Connie! Connie! 202 00:35:18,713 --> 00:35:21,213 Connie! Connie, vrať se sem! 203 00:35:21,514 --> 00:35:22,214 Connie! 204 00:35:24,215 --> 00:35:28,215 Zůstal zobák, který byl ještě červ. K tomu Clifford dospěl. 205 00:35:29,016 --> 00:35:32,216 Ale už jsem nemohl vydržet jeho špinavé hrátky. 206 00:35:32,617 --> 00:35:36,717 Už jsem nemohl snést to tělo, které vegetovalo jako mořská řasa. 207 00:35:37,218 --> 00:35:38,718 Nemohl jsem ani předstírat. 208 00:35:39,219 --> 00:35:42,719 Život mě přitahoval, ale smrt vždy číhala za rohem. 209 00:36:09,720 --> 00:36:12,720 Naštěstí se život tak snadno nevzdává. 210 00:36:20,721 --> 00:36:22,921 Život se nikdy nevzdává. 211 00:43:36,422 --> 00:43:38,922 Musíte křičet! Pojď! 212 00:43:39,723 --> 00:43:40,523 To je vše! 213 00:43:41,524 --> 00:43:43,724 To je vše! Ještě jednou! 214 00:43:45,725 --> 00:43:47,725 To je vše! 215 00:44:12,026 --> 00:44:13,126 Bylo to pro mě peklo. 216 00:44:20,527 --> 00:44:22,127 Strávil jsem dny tím, že jsem tě špehoval. 217 00:44:25,328 --> 00:44:28,128 Tvé oči, tvá ústa... Vždy byly před mýma očima, 218 00:44:29,829 --> 00:44:32,129 pokaždé, když jsem se miloval se ženou. 219 00:44:33,130 --> 00:44:34,430 Ale nebyl jsi vedle mě. 220 00:44:35,131 --> 00:44:36,131 A teď? 221 00:44:39,132 --> 00:44:42,132 Nyní jste moje, paní Chatterleyová. 222 00:44:42,533 --> 00:44:43,433 Ať se vám to líbí nebo ne. 223 00:45:56,434 --> 00:45:59,034 Snažím se to pochopit, ale nejde to. 224 00:46:03,035 --> 00:46:05,435 co to je nebojíš se ušpinit? 225 00:46:12,436 --> 00:46:14,436 Jsem opravdu tak vtipný? 226 00:46:16,437 --> 00:46:18,437 Kdybyste se viděli! 227 00:46:20,038 --> 00:46:23,038 Kultura se hrabe v bahně velmi vážné dámy, 228 00:46:23,339 --> 00:46:25,339 přikryla se neposkvrněným kapesníkem. 229 00:46:25,640 --> 00:46:27,540 Jsi tak zábavný, Herberte! 230 00:46:27,841 --> 00:46:28,741 Ten vtipný je... 231 00:46:30,442 --> 00:46:32,742 Mluv Herberte! Odvaha! 232 00:46:33,743 --> 00:46:34,743 ne... 233 00:46:36,844 --> 00:46:37,744 dobře tedy... 234 00:46:38,745 --> 00:46:41,745 Řeknu ti něco, co tvůj neposkvrněný kapesník nemá jak vědět. 235 00:46:44,746 --> 00:46:47,746 Protože ona neví... To je pravda, ona neví... 236 00:46:48,147 --> 00:46:49,747 že právě v tuto chvíli... 237 00:46:50,748 --> 00:46:53,748 ty vůbec nemyslíš na ctnost... 238 00:46:55,249 --> 00:46:57,749 Ne, chudák, on to nemá jak vědět. 239 00:46:58,050 --> 00:46:59,750 Měl bys to říct Herbertovi! 240 00:47:00,851 --> 00:47:04,751 Řekněte svému neposkvrněnému kapesníku, že jej používáte na špinavé botě. 241 00:47:26,752 --> 00:47:27,752 Ale co... 242 00:47:30,753 --> 00:47:32,753 Jsi děvka, Connie! 243 00:47:33,854 --> 00:47:35,754 A ty jsi diskrétní prase. 244 00:47:36,255 --> 00:47:39,755 Pak jsme tmel. Ne. Protože jsi fakt prase. 245 00:47:40,156 --> 00:47:41,156 Teď je řada na mně, abych se zasmál. 246 00:47:42,157 --> 00:47:45,157 Můžete se smát, chcete-li, ale nejprve vám radím, abyste zvedli štít. 247 00:47:45,358 --> 00:47:46,158 Dost se to zašpinilo. 248 00:47:49,159 --> 00:47:52,159 Ale co jsem ti udělal? Jaké potěšení cítíte, když mě tímto způsobem ponižujete? 249 00:47:54,160 --> 00:47:56,660 Nechci tě ponížit, chci ti jen dokázat, 250 00:47:57,661 --> 00:48:00,261 že skutečná špína je zde skryta v myšlenkách. 251 00:48:00,762 --> 00:48:04,762 Ale ne vášeň, Herberte! Vášeň se nikdy neskrývá. 252 00:48:05,163 --> 00:48:06,763 Chci ti dát všechno! 253 00:48:17,764 --> 00:48:21,164 Vášeň dává a přijímá bez studu. 254 00:48:25,165 --> 00:48:26,165 Vášeň je jednoduchá. 255 00:48:42,766 --> 00:48:44,166 Vášeň je láska. 256 00:48:48,167 --> 00:48:49,167 Vždy. 257 00:48:49,968 --> 00:48:53,168 Velmi šikovná a výkonná zdravotní sestra. 258 00:48:54,169 --> 00:48:57,969 Když mě přivezli do polní nemocnice, byla to ona, kdo se o mě staral. 259 00:48:58,470 --> 00:49:01,170 Ale tohle je tvůj dům Clifforde. Není to nemocnice. 260 00:49:02,571 --> 00:49:06,671 Connie, snažíš se mě přesvědčit, že si nevážíš mé zdvořilosti k tobě? 261 00:49:07,172 --> 00:49:08,872 Ale co to znamená? já tomu nerozumím. 262 00:49:09,373 --> 00:49:13,873 Rozuměl jsi však velmi dobře. Odvaha, duše, Connie. 263 00:49:14,174 --> 00:49:15,174 Nemusíte se stydět. 264 00:49:16,275 --> 00:49:18,875 Raději zaplatím znechucení sestry, 265 00:49:19,876 --> 00:49:21,876 než... Ano, než... 266 00:49:22,477 --> 00:49:24,877 Podporovat svou ženu zdarma. 267 00:49:39,878 --> 00:49:41,878 Herberte! Ve vašich londýnských salonech... 268 00:49:42,079 --> 00:49:44,879 slyšel jste někdy o jisté paní Boltonové? 269 00:49:45,780 --> 00:49:47,880 Ne. Pokud si pamatuji, tak ne. 270 00:49:48,281 --> 00:49:49,581 Jsi si jistý, jistý? Ano, určitě. 271 00:49:50,382 --> 00:49:52,582 Proč se mě ptáš? Takhle. 272 00:49:53,083 --> 00:49:55,183 Jednoduše ze zvědavosti. 273 00:50:18,184 --> 00:50:20,184 Paní Boltonová, pane! 274 00:50:21,685 --> 00:50:23,185 Čekáme na vás! 275 00:50:23,486 --> 00:50:26,186 Cestovalo se ti dobře? Ne, bylo to hrozné. 276 00:50:26,887 --> 00:50:30,187 Válka skončila, ale naše vlaky zůstaly stejné. 277 00:50:31,588 --> 00:50:33,188 co chceš? Jen nějaký steak. 278 00:50:35,189 --> 00:50:37,189 Vidím, že se máte dobře, pane Clifforde! Děkuju! 279 00:50:38,490 --> 00:50:41,190 Vidím, že blízkost vaší ženy vám udělala dobře. 280 00:50:43,291 --> 00:50:46,691 Nebylo ani pět minut a už se chovala, jako by byla absolutní šéfka. 281 00:50:47,692 --> 00:50:51,292 Ignoroval mě přinejmenším s mimořádnou ležérností. 282 00:50:52,093 --> 00:50:55,593 A přesto jsem měl zvláštní pocit, že jsem se ocitl v jeho myšlenkách. 283 00:50:59,094 --> 00:51:00,594 Zvláštní, ale... Co přesně? 284 00:51:02,695 --> 00:51:05,595 Myslel jsem na váš dopis, pane Clifforde. 285 00:51:06,496 --> 00:51:12,596 Pokud se nepletu, napsal jste, že chcete mou asistenci, aby se nezhoršil chatrný zdravotní stav manželky. 286 00:51:16,197 --> 00:51:17,597 a tak? 287 00:51:20,398 --> 00:51:23,598 Jste skutečně velmi starostlivý manžel, pane Clifforde. 288 00:51:24,099 --> 00:51:27,599 Paní Chatterleyová je ta nejzdravější a nejspokojenější žena, jakou jsem kdy viděl. 289 00:51:33,300 --> 00:51:36,600 Možná dokonce... dokonce i nejkrásnější. 290 00:51:52,901 --> 00:51:55,801 Promiňte, ale ještě musím vybalit zavazadla. 291 00:51:56,202 --> 00:51:59,302 A jestli vám to nevadí, potřeboval bych vaši služku, madam. 292 00:51:59,703 --> 00:52:00,803 Amy... 293 00:52:01,404 --> 00:52:02,904 Uvidíme se později, pane Chatterley! 294 00:52:04,605 --> 00:52:06,105 Dáma! 295 00:52:12,106 --> 00:52:14,106 Takže Connie? co myslíš? 296 00:52:17,107 --> 00:52:20,407 Vypadá jako pruský důstojník, kterého jsem znal před válkou. 297 00:52:20,508 --> 00:52:24,408 Ujišťuji tě, Connie, že se vůbec nebudeš smát, až ji skutečně poznáš. 298 00:52:36,409 --> 00:52:39,409 Počkejte! Nejprve spodní prádlo. 299 00:52:47,410 --> 00:52:49,410 Musíte s ní být velmi opatrní. 300 00:52:58,411 --> 00:52:59,711 Ano... Co se stalo? 301 00:53:00,712 --> 00:53:03,512 Madam, omlouvám se, ale... Co je? 302 00:53:04,213 --> 00:53:05,213 co je to Odvaha, Amy, mluv! 303 00:53:05,614 --> 00:53:07,614 Prosím jen o trochu respektu! 304 00:53:08,715 --> 00:53:12,015 No tak, plíž, nerozesměj mě! Můžete si přečíst, čeho jste schopni. 305 00:53:12,416 --> 00:53:13,616 Má to napsané na čele. 306 00:53:14,217 --> 00:53:17,817 V každém případě děvky platí! Nebo dostat výpověď. 307 00:53:18,318 --> 00:53:19,718 Chcete, abych šel k panu Cliffordovi? 308 00:53:30,719 --> 00:53:31,719 Pojď sem! 309 00:56:21,720 --> 00:56:23,720 Uvidíte, že se vám bude líbit. 310 00:56:37,721 --> 00:56:39,721 Zůstaň v klidu, takhle! 311 00:57:33,622 --> 00:57:36,722 Stalo se něco? Chtěla byste ji nahradit, madam? 312 00:57:39,323 --> 00:57:42,723 Dávejte pozor, abyste to nezkoušeli znovu, protože by to bylo naposledy. 313 00:57:43,524 --> 00:57:45,724 Jaká krásná ústa! 314 00:57:46,225 --> 00:57:48,725 Ale všechno má svůj čas, paní. 315 00:57:51,726 --> 00:57:55,726 Takže Connie? Bavíš se ještě? 316 00:57:58,727 --> 00:58:01,727 Celkově vzato, nebezpečný chlap. Velmi nebezpečné. 317 00:58:02,028 --> 00:58:03,828 a co jsi udělal? Nic. 318 00:58:04,129 --> 00:58:04,829 Nic? 319 00:58:05,430 --> 00:58:07,230 Myslíš, že mě poslechneš nebo okamžitě utečeš. 320 00:58:07,531 --> 00:58:08,431 No... Ano. 321 00:58:08,832 --> 00:58:10,832 Začnete soudit jako Clifford. 322 00:58:11,233 --> 00:58:13,333 Stejná technika, identická. 323 00:58:13,834 --> 00:58:15,334 myslím? 324 00:58:15,535 --> 00:58:16,935 Hra na kočku a myš. znáš ho? 325 00:58:18,336 --> 00:58:19,336 myslím? 326 00:58:20,537 --> 00:58:24,537 Byl to skutečný mistr, víte. Potřeboval jen reakci, nějaký druh reakce. 327 00:58:25,238 --> 00:58:26,538 Opravdu? 328 00:58:27,039 --> 00:58:30,039 Tentokrát jsem ho však překvapil, protože jsem se vůbec nepředstíral. 329 00:58:30,340 --> 00:58:31,040 Ale proč? 330 00:58:32,741 --> 00:58:35,041 Protože Clifford by mě znovu rozdrtil, jako obvykle. 331 00:58:38,042 --> 00:58:40,042 má lásko! Connie! 332 00:58:40,443 --> 00:58:44,043 má lásko! má lásko! má lásko! 333 00:58:44,644 --> 00:58:47,244 Pokaždé, když máme tak... tak málo času. 334 00:58:52,945 --> 00:58:55,545 Tak kdy? Ještě jsem se nerozhodl. 335 00:58:56,046 --> 00:58:58,046 Radím vám, nečekejte dlouho, pane Clifforde. 336 00:58:59,447 --> 00:59:03,047 Paní Boltonová, ovládněte své špinavé chtíče. 337 00:59:03,548 --> 00:59:06,348 Své špinavé touhy však dokážu uspokojit pokaždé. 338 00:59:06,749 --> 00:59:08,349 co ty? 339 00:59:08,850 --> 00:59:11,650 Tato řezačka papíru je velmi ostrá, není to pan Clifford? 340 00:59:11,951 --> 00:59:13,651 Vypadá to jako dýka. 341 00:59:14,452 --> 00:59:17,152 Ale kdybych to strčil do toho mrtvého červa mezi tvýma nohama, 342 00:59:17,553 --> 00:59:20,153 Nemohl bys ani křičet. 343 00:59:20,654 --> 00:59:23,854 I bolest je luxus pro ubožáky, jako jsi ty. 344 00:59:36,855 --> 00:59:39,255 Musíš jít, Connie. Přišlo pozdě. 345 00:59:41,256 --> 00:59:44,256 Ne, chci ještě chvíli zůstat s panem Johnem Thomasem. 346 00:59:46,257 --> 00:59:48,257 Ale John Thomas spí, nevidíš? 347 00:59:51,658 --> 00:59:53,258 kdo ví? Možná sní. 348 00:59:56,559 --> 00:59:58,259 Už se ho skoro zeptám. 349 01:00:02,260 --> 01:00:04,260 Nesníš o Johnu Thomasovi? 350 01:00:06,261 --> 01:00:08,261 Říká, že sní o princezně Jane. 351 01:00:09,262 --> 01:00:12,262 Dobře, tak Connie, vzbuď ho! Probuďte ho a pošlete ho za Jane. 352 01:02:07,263 --> 01:02:08,763 jak se máte madam 353 01:02:09,864 --> 01:02:12,764 Byla procházka pěkná? 354 01:02:15,765 --> 01:02:19,165 Jak zvláštní! Neutrhl jsi ani jednu květinu. 355 01:02:19,866 --> 01:02:22,166 A přesto to pořádné dámy dělají pokaždé. 356 01:02:22,767 --> 01:02:26,167 Samozřejmě ne ty, které se ztratí mezi nohama Johna Thomase. 357 01:02:26,568 --> 01:02:28,668 Buď v klidu, nikomu to neřeknu! 358 01:02:29,069 --> 01:02:30,969 Miluji tajemství mezi ženami. 359 01:02:33,470 --> 01:02:35,470 Nech mě jít! Dokonči Connie! 360 01:02:36,071 --> 01:02:39,071 Hra trvala dost dlouho. Víš, proč mě sem přivedl? 361 01:02:39,472 --> 01:02:41,072 Víš, že je to jen otázka... Nech mě jít! 362 01:02:41,473 --> 01:02:42,773 Uklidni se! Neboj se, Connie! 363 01:02:43,074 --> 01:02:45,774 co tě to napadlo? Ani se mi nechce... 364 01:02:46,175 --> 01:02:48,175 Sdílím tě s tou smradlavou larvou tvého manžela. 365 01:02:48,676 --> 01:02:52,376 Nech mě se o tebe postarat Connie! Uvidíte, všechno bude tak příjemné. 366 01:03:30,377 --> 01:03:34,377 Jsi svině v říji! Pochopil jsem to od prvního okamžiku, kdy jsem tě viděl. 367 01:03:34,978 --> 01:03:38,378 Roztáhněte stehna, abyste křičeli rozkoší. 368 01:04:23,379 --> 01:04:25,379 Madam, co se stalo? 369 01:04:25,880 --> 01:04:27,580 Tato dáma Bolton si myslí, že je velmi chytrá! 370 01:04:28,181 --> 01:04:30,781 Ale zapomeňte na to, že můj muž na sebe nenechá nikoho šlápnout, ani muž, ani žena. 371 01:04:31,182 --> 01:04:32,282 A to se vám dobře vyplácí, že? 372 01:04:32,683 --> 01:04:35,283 Jestli mě chceš vydírat, tak věz, že to samé můžu udělat já tobě. 373 01:04:35,784 --> 01:04:37,984 Jsi blázen Connie! S ním to bude mnohem horší, než si myslíte! 374 01:04:38,285 --> 01:04:39,285 Budete litovat! 375 01:04:41,386 --> 01:04:43,486 Je to všechno tvoje vina! Ne madam, já... 376 01:04:43,987 --> 01:04:46,987 A zavři tu špinavou hubu! Zaplatíš mi velké a tlusté. 377 01:04:47,888 --> 01:04:49,988 Nevím, jaký pro něj měl připravený trest? 378 01:04:50,589 --> 01:04:53,989 Měl bys vědět, že mi bylo velmi líto chudáka Nicholase, který už nebyl nikomu k ničemu. 379 01:04:54,190 --> 01:04:55,690 Ale nemohl jsem dělat absolutně nic. 380 01:04:56,591 --> 01:04:58,691 A paní Boltonová? 381 01:05:01,092 --> 01:05:05,692 Jak dodržet, co slíbil! 382 01:05:11,693 --> 01:05:14,293 Podívej, jsem tady, Clifforde! proč jsi mě zavolal 383 01:05:14,594 --> 01:05:15,594 Abych byl upřímný, byl jsem to já, kdo trval na svém. 384 01:05:16,395 --> 01:05:20,595 Protože pan Clifford není moc spokojený s mým ošetřením. 385 01:05:21,096 --> 01:05:23,596 Každý se svými vlastními metodami, paní! 386 01:05:23,797 --> 01:05:24,597 Ukažte mi svou metodu, prosím! 387 01:05:25,698 --> 01:05:27,598 Connie! 388 01:05:30,599 --> 01:05:34,599 Clifforde, prosím, nech mě jít. Ne... necítím se moc dobře. 389 01:05:35,500 --> 01:05:36,600 Connie! 390 01:10:23,201 --> 01:10:25,601 Cítili jste někdy takovou radost jako nyní? 391 01:10:31,602 --> 01:10:36,602 Nedělej si iluze, Connie! věř mi. Už to nikdy nebude jako dřív. 392 01:10:38,503 --> 01:10:42,603 Žádný John Thomas nemá takovou cenu jako ženský jazyk. 393 01:11:03,004 --> 01:11:05,604 Chcete, abych to zastavil, pane Clifforde? Ne! 394 01:11:07,605 --> 01:11:12,605 Kdybys věděl, kam to jde! Paní Boltonová, vždycky jsem věděl, kam jde. 395 01:11:13,506 --> 01:11:16,606 Bohužel... červi vždy vědí všechno. 396 01:11:29,607 --> 01:11:32,407 Vaše platba, paní Boltonová! Co to znamená? 397 01:11:33,008 --> 01:11:34,408 Že jsi vyhozen. 398 01:11:40,409 --> 01:11:42,609 Vím, jak se krutě pomstít. 399 01:11:42,910 --> 01:11:45,810 Ujišťuji vás, že tento příběh nezůstane jen mezi námi, pane Clifforde. 400 01:12:07,811 --> 01:12:08,811 Marlors! 401 01:12:34,812 --> 01:12:37,212 má lásko! má lásko! 402 01:12:37,513 --> 01:12:39,713 Milujte se se mnou! Milujte se se mnou! 403 01:12:39,914 --> 01:12:40,914 Miluj mě hned! 404 01:12:41,215 --> 01:12:42,915 Ano... Ano, má lásko! Ano! 405 01:13:40,316 --> 01:13:42,716 Proroctví paní Boltonové... 406 01:13:43,317 --> 01:13:45,617 se ukázalo být stejně falešné jako její ženskost. 407 01:15:42,618 --> 01:15:44,618 Odešli jsme spolu ve stejný den. 408 01:15:45,119 --> 01:15:46,619 Marlors mi půjčil své oblečení. 409 01:15:47,020 --> 01:15:48,620 Byl jsem směšný, ale byl jsem šťastný. 410 01:15:49,621 --> 01:15:52,921 Opustil jsem Wrebbie All, aniž bych si s sebou vzal boty nebo svou důstojnost. 411 01:15:54,922 --> 01:15:56,622 A... tentokrát? 412 01:15:57,223 --> 01:15:59,623 Tentokrát můžu odejít se všemi botami. 413 01:15:59,824 --> 01:16:00,624 Už toho mám dost. 414 01:16:01,025 --> 01:16:03,625 Nejsi tak blázen, abys to všechno vzdal, že? 415 01:16:04,926 --> 01:16:09,626 Ale proč nechceš pochopit, že se mě Clifford znovu pokusil k sobě připoutat. 416 01:16:11,727 --> 01:16:15,627 V zásadě na tom není nic špatného. Opravdu věřil v nerozlučné spojení. 417 01:16:16,828 --> 01:16:19,828 Víš, nečekal jsem, že bude tak naivní. 418 01:16:20,229 --> 01:16:22,029 Ještě naivnější než ty. 419 01:16:23,430 --> 01:16:24,630 Co tím myslíš, naivnější než já? 420 01:16:25,631 --> 01:16:28,831 Řekněte mi, jste si opravdu jistý, že neznáte paní Boltonovou? 421 01:16:29,132 --> 01:16:32,032 Poslouchej Connie, už jsem ti řekl, že ne... 422 01:16:34,733 --> 01:16:36,733 Myslím, že jsi to zaplatil velmi špatně, Herberte! 423 01:16:37,234 --> 01:16:39,734 Jinak by neukradl tvůj rukopis, aby mě s ním vydíral. 424 01:16:41,735 --> 01:16:43,435 Ten prokletý pohár! 425 01:16:44,736 --> 01:16:47,436 Opravdu mu trvalo tři roky, než napsal tolik nesmyslů? 426 01:16:47,537 --> 01:16:48,737 Chudák paní Boltonová! 427 01:16:49,538 --> 01:16:52,338 Kdo ví, jak moc se snažila vám vyprávět o svých dobrodružstvích zde ve Wrebbie All. 428 01:16:52,739 --> 01:16:55,339 A ty jsi z ní udělal pasáka, který dosáhl nejlepších výsledků. 429 01:16:56,340 --> 01:16:58,040 Takhle byste se k dámám chovat neměli! 430 01:16:58,441 --> 01:17:00,041 A ani Clifford by ti nebyl vděčný... 431 01:17:00,342 --> 01:17:03,042 kdyby zjistil, že jsi ho ve svém psaní redukoval na zahořklého venkovského šlechtice. 432 01:17:03,543 --> 01:17:05,343 Místo toho jste se velmi dobře popsal. 433 01:17:05,944 --> 01:17:08,944 Máš exotické jméno, jsi ten prokletý génius, kterému nikdo nerozumí, 434 01:17:09,245 --> 01:17:10,645 zoufalý milenec 435 01:17:11,046 --> 01:17:13,646 Myslím, že se máš opravdu rád, Herberte! 436 01:17:14,047 --> 01:17:15,647 Jen vy se dokážete takto vidět. 437 01:17:18,948 --> 01:17:21,048 Ale hlavními postavami příběhu jsme já a Mellors. 438 01:17:22,849 --> 01:17:25,049 A dvě vaudevillové konkubíny by měly lepší popis. 439 01:17:26,150 --> 01:17:28,350 Konečně jsem zjistil, proč jsi mě sem zavolal! 440 01:17:29,351 --> 01:17:31,151 Chtěl ses za to pomstít. 441 01:17:31,452 --> 01:17:33,152 Pomstít se? Proč bych se měl mstít? 442 01:17:33,653 --> 01:17:35,753 je mi to jedno. Můžete to publikovat, když chcete. 443 01:17:37,754 --> 01:17:40,454 Nicméně bych rád viděl, jestli... s vědomím celé pravdy, 444 01:17:40,855 --> 01:17:42,855 budete mít odvahu nazývat věci jejich jménem. 445 01:17:43,156 --> 01:17:44,456 Ale o tom pochybuji. 446 01:17:44,857 --> 01:17:47,157 Zatím jsi nepřišel ani s názvem. 447 01:17:47,358 --> 01:17:53,458 Ach, mimochodem... Ten..., dovolil jsem si ho upravit sám. 448 01:17:53,759 --> 01:17:55,459 Jsem příliš narcistický člověk, Herberte. 449 01:18:01,460 --> 01:18:02,960 Sbohem, má drahá! 450 01:18:05,961 --> 01:18:09,761 Jsi tak nezkušený šmejd, že mi ani nemůžeš vyvolat nenávist. 451 01:18:10,062 --> 01:18:11,762 Ach, uspokojit i mou zvědavost? 452 01:18:12,263 --> 01:18:16,463 Potkal jste paní Boltonovou v salónu nebo nevěstinci? 453 01:18:39,464 --> 01:18:43,164 MILENKA PANÍ CHATTERLEYOVÉ.